左右社

元銀行員が研究者に⁉　カタルーニャでベストセラー作家に⁉
ことばの海を泳ぐカタルーニャ語学者の40年。

日本で初めてのカタルーニャ語の辞書編纂からカタルーニャ語で小説をものするまで、編纂、翻訳、創作、記録あらゆる手法で日本とカタルーニャの文化をつないだ田澤耕が「小さな言語」との40年をユーモアいっぱいに描く。 二重言語の街の歴史、ふたつのことばの上下関係、言語学習についてなど…ことばの宇宙に目が眩む一冊。



カタルーニャ語とは、スペインの北東部カタルーニャ自治州（主都バルセロナ）などで話されている言語だ。言語人口は約六百万人。カタルーニャ自治州以外に、マリョルカ島のあるバレアレス諸島自治州、バレンシア自治州、フランス領北カタルーニャなどグレーの部分がカタルーニャ語圏を構成している。〈中略〉フランコ政権は「強い統一スペイン」を掲げ、カタルーニャなど少数民族の自治や文化を徹底的に抑圧した。とくに共和国の側にあったカタルーニャに対する弾圧は熾烈だった。カタルーニャ語も公的な使用を禁じられ、学校教育から追放された。


❖ 目次

第一章 「小さな言語」に出会うまで
銀行員になる／ バルセロナの語学研修生／二枚舌社会／ 妻との出会いと「怪しい日本人」／神戸で、本物の「仁義なき戦い」を味わう／ 転機―今こそ「知的生活」へ！

第二章 カタルーニャ語事始め
カタルーニャ語とは／ 武器は本一冊、カセットテープ二本／「こんなものがわからなくてどうするんだ！」／ 社会言語学／カタルーニャ言語社会学という切り口／ 大学教員への道／長崎時代／ マリョルカ島の夏期講座／ アブイ紙、運命のコラム／リウス家の言語生活／ 『カタルーニャ語文法入門』

第三章 「二枚舌」の街、バルセロナ
関西へ、そしてカタルーニャへ／ 初めて本を出す／泥縄で『ガウディ建築入門』／ カタルーニャ語で本を書く／夢のバルセロナ／ 「枇杷」をカタルーニャ語で何と呼ぶ？／カタルーニャ語で日本語を教える／ 「ベストセラー作家」誕生／子どもたちの言語生活／ 「おとうさん、スペイン語って下品だよね」／妻／問題だらけの「日本語・カタルーニャ語辞典」に救われる／ 山に入る／「カタルーニャ語辞典」を作る／ 熟語・慣用句辞典／この辞書を家族に捧ぐ

第四章 市場を独占する野望
「小さな言語」で食っていく／ 極小のパイ／日本でカタルーニャについて書く／『物語 カタルーニャの歴史』／カタルーニャ語で日本について書く／日本文学をカタルーニャ語に翻訳する／『カタルーニャ語版日本文学短編選集』

第五章 半分カタルーニャ人
帰国後の息子たち／ 妻も主婦から研究者へ／サン・ジョルディ十字勲章／カタルーニャに家を買う／ カタルーニャ独立運動

おわりに　


田澤耕（たざわ・こう）
1953年生。一橋大学社会学部卒。東京銀行に勤務後、バルセロナ大学にて博士号取得（カタルーニャ語学）。法政大学名誉教授。専門はカタルーニャ語・文化。2003年、カタルーニャ自治政府サン･ジョルディ十字勲章受章。2009年、外務大臣表彰。2018年、カタルーニャ語作家協会名誉会員。2019年、ラモン・リュイ財団国際賞受賞。著書に『カタルーニャ語辞典』（大学書林）『詳しく学ぶカタルーニャ語文法』（白水社）、『物語 カタルーニャの歴史』（中公新書）など。翻訳書に『ティラン・ロ･ブラン』、『ダイヤモンド広場』（以上、岩波文庫）『カタルーニャ語版日本文学短編選集』（全十巻、Laislàtzuli Ed.）など。